எத்தியோப்பிய (Ethiopia) எல்லை மோதல்களில் 50,000-க்கும் மேற்பட்டோர் இடம்பெயர்வு: கென்யாவில் (Kenya) தஞ்சம் தேடுவோர் அதிகரிப்பு

மொயாலே (Moyale), கென்யா (Kenya): எத்தியோப்பியாவின் (Ethiopia) மொயாலே பகுதியிலுள்ள தனது வீட்டிலிருந்து தப்பிச்சென்றபோது ஹவா ஹசன் (Hawa Hassan) ஏறக்குறைய எல்லாவற்றையும் பின்தங்க விட்டுச் சென்றார்; வன்முறையின்போது அவரது வீடு எரிக்கப்பட்டது என்றார் அவர். ஆனால் ஒரு நினைவு அவரை விட்டு நீங்கவில்லை: சுவர் அருகில் அமர்ந்திருந்த 13 வயது சிறுமி சுட்டுக் கொல்லப்பட்டது. சர்ச்சைக்குரிய எல்லைப் பகுதியில் கொடிகளைக் காட்டுவது குறித்த பதற்றங்களை விவரிக்கும்போது, அச்சிறுமி கொடியைத் தொடவில்லை என்ற விவரத்தை அவர் முன்வைத்தார். அந்தக் கொலை குறித்த அவரது கூற்றைச் சுயாதீனமாக உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை.

கென்யாவிற்குள் நுழைந்த பயணம் கொடூரமானதாக இருந்தது என ஹசன் கூறினார்: சில பெண்கள் தப்பியோடும்போது பிரசவித்தனர்; குடும்பங்கள் உணவு, சமையல் பாத்திரங்கள் அல்லது படுக்கை விரிப்புகள் இன்றி வந்தடைந்தன; புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகள் வெறும் தரையில் படுத்திருந்தன; வயிற்றுப்போக்கு (diarrhoea) பரவியது; கொசுக்கள் பெருகியதால் மலேரியா (malaria) அச்சம் குடும்பங்களைச் சோர்வடையச் செய்தது. எல்லையைக் கடந்த பலருக்கு, துப்பாக்கிச் சூட்டிலிருந்து தப்பிய பின்னர் மற்றொரு போராட்டம் - உணவும் தங்குமிடமும் கண்டுபிடித்தல் - எதிர்காத்திருந்தது. வந்தடைந்தோர் கென்யச் சமூகங்களையும் நெருக்கடிக்குள்ளாக்கியுள்ளனர்; தமது வீடுகளைத் திறந்த குடும்பங்கள், வன்முறை தமது சுற்றுப்புறங்களையும் அடையலாம் என்ற கவலையுடனேயே, வறிய விநியோகங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன.

நாள்தோறும் வளரும் நெருக்கடி: அக்டோபர் 29 மற்றும் 30 திகதிகளில் நடத்தப்பட்ட அரசு வழித் தலைமையிலான மதிப்பீட்டின்படி, அக்டோபர் 24 நிலவரப்படி 35,950 பேர் இடம்பெயர்ந்திருந்தனர்; சுமார் 25,000 பேர் விருந்தோம்பும் குடும்பங்களுடனும், கிட்டத்தட்ட 11,000 பேர் தற்காலிக இடம்பெயர் முகாம்களிலும் தங்கியிருந்தனர். அதன் பின்னர் எண்ணிக்கை உயர்ந்துள்ளது. கென்யா செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் (Kenya Red Cross) பிராந்தியத் தலைவர் மாலிக் அடான் (Malik Adan), ஒரு கூட்டத்தில், மோதலால் இடம்பெயர்ந்தோரின் எண்ணிக்கை மதிப்பிடப்பட்ட 36,000-லிருந்து 50,000-ஐத் தாண்டியதாகத் தெரிவித்தார். இந்த எண்ணிக்கையில் தற்காலிகக் குடியிருப்புகளிலும் உறவினர் மற்றும் விருந்தோம்பும் குடும்பங்களிடமும் தங்கியுள்ளோர் அடங்குவர். மொத்த இடம்பெயர்ந்தோர் எண்ணிக்கை இன்னும் சுயாதீனமாக உறுதி செய்யப்படவில்லை. 758 குடும்பங்களை உள்ளடக்கிய இம்மதிப்பீட்டில் அரசு அதிகாரிகள், ஐக்கிய நாடுகளின் (United Nations) நிறுவனங்கள், கென்யா செஞ்சிலுவைச் சங்கம் மற்றும் ஏனைய மனிதாபிமான அமைப்புகள் பங்கேற்றன.

மோதல்கள், எத்தியோப்பியாவின் ஒரோமியா (Oromia) மற்றும் சொமாலி (Somali) பிராந்திய நிர்வாகங்களுக்கு இடையிலான நிலம் மற்றும் நிர்வாகக் கட்டுப்பாடு குறித்த நீண்டகாலச் சர்ச்சையில் வேரூன்றியுள்ளன; சர்ச்சைக்குரிய எல்லைப் பகுதியில் கொடிக் காட்டுதல் தொடர்பான பதற்றங்களுடன் அவை தீவிரமடைந்தன.

கென்யாவில் அகதிகள் விடயப் பணியாளர் (Refugee Services) நிலையிலுள்ள மெர்சி (Mercy) என்பவர், மொயாலேயில் பல்நிறுவன அரசுக் குழு நியமிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், அத்துறை உள்ளூர் அதிகாரிகள் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் அகதிகள் ஆணையத்துடன் (UNHCR) ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதாகவும் கூறினார். ஆனால் துப்பாக்கிச் சத்தம் இன்னும் கேட்கப்படுவதாகக் கூறிய அவர், மேலும் இடம்பெயர்வு ஏற்படும் அச்சத்தை வெளிப்படுத்தினார். பலருக்கு உணவு, தங்குமிடம், படுக்கை விரிப்புகள் மற்றும் கொசு வலைகள் தேவை. "இச்சம்பவம் திடீரென நடந்ததால், இதற்கெனத் தனியாக அவசர உணவுக் கையிருப்புகள் இல்லை" என்றார் அவர்; பாதுகாப்பு நிலைமை முன்னர் மேம்பட வேண்டியதால் அகதிகள் முகாம் இன்னும் அமைக்கப்படவில்லை என்றும், UNHCR உடன் இணைந்து வந்தடைவோரைப் பதிவு செய்து தேவைகளை மதிப்பிடுவதாகவும் அரசு தெரிவித்தது. பாதிக்கப்பட்டோரில் வன்முறையிலிருந்து தப்பும் எத்தியோப்பியர், வணிகர்கள், தவறி வந்த துப்பாக்கிக் குண்டுகளால் வீடுகளை விட்டு வெளியேறிய கென்யரும் உள்ளனர்.

கென்யாவுக்கான UNHCR பிரதிநிதி ஃபாத்திமா மொஹம்மது கோல் (Fatima Mohammed Cole), வந்தடைந்தோரில் பெரும்பாலோர் பெண்களும் குழந்தைகளும் என்றார்; எத்தியோப்பியர் தங்கியுள்ள ஆறு முகாம்கள் உட்படப் பல இடங்களில் குடும்பங்கள் பரந்துள்ளன; தங்குமிடம், உணவு, சுகாதாரப் பாதுகாப்பு தேவை; நெரிசலான சூழல் நோய் பரவல் அச்சத்தை எழுப்புகிறது. மொயாலேயில் இன்னும் துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்பதாகக் கூறிய அவர், குடும்பங்கள் வீடு திரும்ப அனுமதிக்கும் போர் நிறுத்தத்தை (ceasefire) வேண்டினார்.

எத்தியோப்பியாவிற்குள்ளும் நிவாரணம் நடைபெறுகிறது: எத்தியோப்பிய செஞ்சிலுவைச் சங்கம் (Ethiopian Red Cross Society), மொயாலே நகரம் மற்றும் சுற்றுவட்டாரங்களிலிருந்து இடம்பெயர்ந்த 1,000 குடும்பங்களுக்கு சுமார் 30 மில்லியன் எத்தியோப்பிய பிர் (Ethiopian birr - 182,970 டாலர்) மதிப்பிலான அவசர தங்குமிடம் மற்றும் வீட்டுப் பொருட்களை வழங்கியது; 2,000 தார்பாய்கள் (tarpaulins), போர்வைகள், படுக்கைப் பாய்கள், துப்புரவுத் தொகுப்புகள், ஜெரிக்கேன்கள், சமையல் பாத்திரங்கள், சவக்காரம், சூரிய விளக்குகள் அடங்கும்.

விருந்தோம்பும் சமூகங்களும் அழுத்தத்தில் உள்ளன. மொயாலே குறுக்கு-எல்லை அமைதிக் குழுவின் (Cross-Border Peace Committee) உறுப்பினர் அப்தி மாலிம் (Abdi Maalim), துப்பாக்கிக் குண்டுகளும் கனரக ஆயுதங்களும் வீடுகளுக்கு அருகில் விழுந்ததால் சில கென்யக் குடும்பங்கள் மேலும் உள்நாட்டிற்குச் சென்றுவிட்டதாகக் கூறினார்; ஆயுதக் குழுக்கள் கென்யாவிற்குள் கடப்பதைத் தடுக்க மேலும் எல்லை ரோந்துகளைக் (border patrols) கோரினார். முன்னர் ஐந்து அல்லது ஆறு பேருக்குச் சமைத்த குடும்பங்கள் இப்போது 20 அல்லது 30 பேருக்கு உணவளிக்கின்றன. மொம்பாசா (Mombasa) - அடிஸ் அபாபா (Addis Ababa) இடையே பண்டங்கள் ஏற்றிச் சென்ற சரக்குந்துகள் எல்லை அருகில் கிட்டத்தட்ட இரண்டு வாரங்களாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளன; கென்யச் சரக்குந்துகளும் எத்தியோப்பியாவில் சிக்கியுள்ளன; மொயாலேயின் வணிகங்கள் வேகமாக மந்தமடைந்துள்ளன; வங்கி மூடல்கள் எத்தியோப்பிய பிர் சுழற்சியைச் சீர்குலைத்துள்ளன; விநியோகம் சிரமமானதால் விலைகள் சுமார் 20 சதவீதம் உயர்ந்ததாக வணிகர்கள் தெரிவித்தனர்.

பரந்த அஸ்திரத்தன்மை அச்சம்: பாதுகாப்பு ஆய்வாளர் முனைவர் அப்திவஹாப் ஷேக் அப்திசமாத் (Abdiwahab Sheikh Abdisamad), மோதல்கள் பிரதேச சர்ச்சையைக் கடந்து வளர்ந்து, எத்தியோப்பிய பிராந்திய நிர்வாகங்களுக்கு இடையிலான ஆழ்ந்த இனப் பிளவுகளையும் அரசியல் போட்டியையும் வெளிப்படுத்தியுள்ளன என்றார். ஒரோமோ விரிவாக்கவாதம் (expansionism) குறித்த உணர்வுகளும், ஒரோமியா பிராந்தியத் தலைமைக்குக் கூட்டாட்சி அரசு ஆதரவு என்ற குற்றச்சாட்டுகளும் நம்பிக்கையின்மையை ஆழப்படுத்தும் என்றார்; எல்லையைக் கடக்கும் ஆயுதப் போராளிகள், தவறி வரும் குண்டுகள், மேலும் இடம்பெயர்வு ஆகியவை இதைக் கென்யாவின் பாதுகாப்புக் கவலையாகவும் அகதிகள் அவசரநிலையாகவும் மாற்றியுள்ளன என எச்சரித்தார்.

கென்யாவின் காவல்துறைத் தலைமை இயக்குநர் (Inspector General of Police) டக்லஸ் கஞ்சா (Douglas Kanja), பாதுகாப்பை வலுப்படுத்த எல்லையோரம் கூடுதல் அதிகாரிகள் நியமிக்கப்படுவார்கள் என்றார்; நவம்பர் 5 அன்று மொயாலேக்குச் சென்ற அவர், மோதலை முடிவுக்குக் கொண்டுவர எத்தியோப்பியக் கூட்டாட்சி அரசுடன் கென்யா பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதாகக் கூறினார். சுமார் 10,000 பேர் தற்காலிகத் தங்குமிடங்களிலும் பொது நிறுவனங்களிலும் தங்கியுள்ளதாகக் கூறிய அவர், தவறி வந்த குண்டு பாய்ந்து ஒரு கென்யர் உயிரிழந்ததாகவும், கென்யாவில் ஏற்பட்ட துப்பாக்கிக் காயங்களால் ஒரு எத்தியோப்பியரும் உயிரிழந்ததாகக் காவல்துறை அறிக்கை தெரிவிப்பதாகவும் கூறினார். இந்த 10,000 எண்ணிக்கை தற்காலிகத் தங்குமிடங்களிலுள்ளோரை மட்டுமே குறிக்கிறது; விருந்தோம்பும் குடும்பங்களையும் உள்ளடக்கிய செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் 50,000 மதிப்பீட்டுடன் நேரடியாக ஒப்பிட முடியாது.

பாதுகாப்பானபோது மட்டுமே வீடு திரும்ப விரும்புவதாக ஹசன் கூறுகிறார்; அதுவரை அவரும் ஆயிரக்கணக்கான மற்றவரும் விருந்தோம்பும் சமூகங்களையும் மனிதாபிமான நிறுவனங்களையும் சார்ந்துள்ளனர். மோதல்கள் நீடிக்கும் அளவில், அச்சமூகங்கள் செலவைத் தாங்குவது கடினமாகும். "முன்னர் இந்நகருக்கு மட்டுமே வழங்கிக்கொண்டிருந்தோம்; இப்போது உண்மையில் இரண்டு நகரங்களைச் சேர்த்துக் கவனித்துக் கொள்கிறோம்" என மாலிம் கூறினார்.